Du bien parler

Pour relancer cette partie du forum TROP LONGTEMPS DELAISSEE, je me permets de vous faire part d'un débat qui fait rage sur le forum de Nuln sur la meilleure façon de prononcer les noms.

Apparemment, tous sont d'accord (et moi avec eux) pour prononcer tout ce qui est impérial (ou plutôt reiklander) à l'allemande.
Donc, on ne dit pas Nulneu mais Nouln, on ne dit par Requeu mais Raïk.

Pour les Elfes et les noms des divinités du Chaos, de même que les Skavens, il y a une majorité pour prononcer à l'anglaise.
On ne dirait pas Ultuanneu mais Ulssuèn.

Pour les Bretonniens, on garde la prononciation française. Quenelles c'est toujours kenèleu (dommage!).

Pour le Nain, les francophones préfèrent la prononciation allemande ou anglaise tandis que les germanophones prononcent à la française (comprenne qui pourra!).

De même, les Orcs ne laissent pas indifférents...entre les partisans de la francisation et les anglicistes. Goblinne ou Gobelain?
Perso, là je préfère à l'anglaise parce que chaque fois que j'entends: "des Gobelains vous attaquent"...j'ai tendance à croire que je me fais agresser par des fabricants de tentures, tapisseries et autres tapis.

Beaucoup de bruit pour rien à mon avis...cela dit, si je puis me permettre, si Ultuan est écrit comme ça y a pas de raison de prononcer "ss", et même si c'est écrit ulthuan, je vois pas pourquoi on proncerait "ss"...
Pour les nains, je dirais qu'il faut rouler les "r", ça fait authentique (ou aussentique? ^^ )
Pour le reste, le jeu a été traduit en français, donc je vois pas pourquoi on dirait "gobeline" plutôt que gobelin, et moi ça me choque pas, les gobelins faisant également partie de la littérature française.
Après on ne peut pas reprocher aux joueurs de s'exprimer en français et de dire nuln plutôt que nouln...C'est un peu le même genre que de mettre deux "s" là ou il faudrait mettre un "esszeit" (le "s" allemand)
Après les média vont parler d'immersion...

J'adore ce débat.^^

Pourquoi veux-tu rouler les "r" avec les Nains? Ils parlent l'Espagnol?

Pour la traduction, ils auraient pû faire en phonétique. Comme ils ne l'ont pas fait, j'en déduit qu'il y a un effort à faire de la part des joueurs.
Parce que les types qui parlent de "dés de tirs soutenus" au lieu de "dés de tir en rafales" pourraient effectivement s'abstenir de traduire.

S'agissant, du esszeit, les Allemands eux-mêmes considèrent que c'est un archaïsme et tendent à s'en débarasser pour faire évoluer leur langue vers des schémas plus latins (civilisés?).

Rouler les "r" en espagnol?? non, moi je parle d'un roulage de "r" bien paysan, le pecore de par chez nous, ou encore dans une moindre mesure yasser arafat parlant anglais...ben quoi? ^^

Et encore une fois, je vois pas pourquoi les joueurs devraient faire des efforts pour la prononciation...ils veulent jouer et s'amuser ou faire des cours de phonétique transcriptive? Tu connais beaucoup de joueurs qui disent "Niou iowrk" correctement?
C'est plutôt "nou iorque" il me semble...Tout ça pour dire que je suis pas contre un effort des joueurs sur certains trucs (encore que), mais de là à ce qu'ils en fassent un débat rageur...mais bon, chacun fait, fait, fait, ce qui lui plait, plait, plait!!! ^^
Mais si les auteurs avaient vraiment voulu que les joueurs se prennent la tête sur ce genre de détails, ils auraient intégré un glossaire phonétique dans le bouquin de règles,comme dans LSDA.Enfin bon, ce n'est que mon avis, après tout si ça les amuse...regarde, ça m'amuse bien moi d'en parler!

Pareil.
Je trouve pas ça inintéressant.

Non mais "Mort sur le Rèque", ça fait con tu avoueras?

De même que la référence de la Tilee se comprend mieux en prononçant Taillely.

Pour le nain, il faudrait prendre l'accent slave...

Mais faites tout de même attention : comme on dit, Warhammer, c'est ceux qui en parlent le plus qui y jouent le moins...

Et oui, c'est bien notre veine, on avait 2 maîtres de jeu, mais aucun ne maîtrise...^^

Bientôt, bientôt...

Il me reste deux ou trois scénarii, mais ne serait-ce pas... alimentaire, de ma part ?

Je veux dire, pas de toge ou de justaucorps chamaré en vue...